Suara Lucu Tidaklah Lucu
Bisa matikan musik rock itu?
Hei, jangan emosi, Bung.
Dinosaurus berbicara ini lebih nyata...
...daripada kebanyakan keluarga sungguhan di TV.
Lihat, Maggie, mereka juga punya bayi.
Rasanya seperti mereka melihat hidup kita dan menayangkannya.
Anak-anak, ibu tahu kalian bersemangat...
...ingin menemui pacar Bibi Selma malam ini.
Tapi kurasa sebelum dia tiba di sini...
...bibi harus memberitahu sesuatu tentang dia...
sesuatu yang mengganggu.
Bibi Selma punya obsesi gila...
...agar tidak mati sendirian.
Dalam keputusasaan, dia ikut program sahabat pena penjara.
Pacar barunya adalah penghuni penjara.
Keren, dia bisa mengajari cara membunuh seseorang...
...dengan nampan makan siang.
Dia mantan narapidana.
Dia sudah membayar utangnya pada masyarakat.
Kenapa kau tidak memakai peralatan makan yang bagus?
Tidak apa-apa.
Itu dia. Ingat semuanya...
...jadilah pengertian dan pemaaf demi keutuhan keluarga kita.
Semuanya, bibi ingin kalian bertemu...
- Dia Sideshow Bob! - Apa...
Selma, Sayang, reaksi anak-anak...
...cukup bisa dimengerti. Begini...
...Bart ini adalah mata-mata bercelana pendek...
...yang memenjarakanku.
Benar, Bibi Selma. Pacar barumu ini menjebak...
...Krusty si Badut atas perampokan bersenjata.
Jika anak ingusan memenjarakanku...
...hal pertama yang akan kucari tahu adalah tempat tinggalnya...
...dan membuatkan pusar baru untuknya.
Pengadu payah.
Pak Simpson, kau melupakan dua pasal pertama...
...dalam kebenaran mulia Buddha.
- Tidak. - Ya, benar.
Satu, kehidupan adalah penderitaan.
Dua, penyebab penderitaan adalah hasrat...
...dalam kasusku adalah hasrat untuk...
...pemrograman anak-anak berkualitas tinggi.
Saat penjara menghentikan mimpi itu...
...aku menjadi manusia yang pemarah dan penuduh.
Saat aku dinominasikan sebagai penampil pendukung terbaik...
...dalam program anak-anak di Penghargaan Daytime Emmy ...
...kegetiranku mengacaukan momen yang seharusnya...
...menjadi malam terbaik dalam hidupku.
Dan nominasinya adalah...
...Droopy Drawers...
...Kolonel Coward...
Pepito, kucing terbesar di dunia...
...Sideshow Bob...
...dan Isap si Vakum.
Dan penghargaannya jatuh kepada... Aku tidak percaya...
...Sideshow Bob.
Satu lagi penghargaan yang akan mengalahkanmu...
...dasar badut pelawak!
Jangan jatuhkan itu di kamar mandi, Bob.
- Penjudi tidak berbakat! - Peringkat kedua!
- Penjilat! - Membosankan!
Sekarang waktunya acara utama malam ini.
Adaptasi film ke video terbaik.
Kau tahu bagaimana rasanya menjadi Republikan di penjara?
Persediaan
Di sel yang penuh sesak, tingkah kami melebihi binatang buas.
- Siapa yang memakai pelembapku? - Aku. Ini dia.
Aku tidak mau.
Satu-satunya kegembiraanku datang dari merencanakan balas dendam...
...terhadap anak lelaki yang menempatkanku di sana.
Mati Bart, Bart Tewas, Aku Benci Bart
- Astaga! - Bart...
...jika aku ingin membunuhmu...
...aku pasti sudah mencekikmu seperti ayam saat aku...
...masuk melalui pintu itu.
Tapi tamu macam apa yang melakukan itu?
Sampai di mana tadi? Benar, titik terendah di hidupku.
- Jangan ambil Emmy milikku. - Kau tahu peraturannya.
Penghargaan untuk hiburan dianggap barang selundupan.
Tidak ada Emmy, tidak ada Oscar, bahkan Golden Globe.
Nasib bisa baik dan juga buruk.
Aku menerima jawaban untuk suratku...
...dari program sahabat pena penjara.
"Untuk Tahanan 24601...
...aku butuh pria dan tidak kutemukan pria taat aturan.
Aku punya pekerjaan tetap dan hobi yang menguntungkan...
...yaitu mengajukan gugatan bagi orang yang mengganggu.
Aku berbagi apartemen dengan saudari kembarku.
Terlampir adalah foto kami di atas sepeda tandem.
Aku lupa yang mana diriku.
Selma Sayang, surat terakhirmu memulai...
...kerusuhan di bagian hatiku yang dijaga sangat ketat.
Seperti crocus yang menembus celah di halaman penjara...
...cinta kita berkembang meski ada halangan.
Selma, bolehkah?
Di pipi saja.
Terinspirasi oleh cinta seorang wanita...
...aku memutuskan menjadi tahanan 24601 yang paling teladan.
Aku meninggalkan teman satu selku dan pergi dengan cintaku.
Cutter. Icepick. Snake.
Aku akan sangat merindukanmu.
Cerita yang indah, Sideshow Bob.
Kau bukti nyata bahwa sistem...
...penjara di negeri ini berhasil.
Aku tidak pernah melihatmu tertawa bahagia seperti ini.
Harus kuakui, dia tangkapan sekali seumur hidup.
Ya. Kuharap polisi juga berpikir seperti itu.
Ini tidak mungkin. Pria ini menjebak Krusty si Badut.
- Bart! - Benar, aku menjebaknya...
...dan aku berterima kasih karena kau menangkapku.
Kau mengubah arah kapalku yang mengarah ke neraka...
...menjadi ke arah pantai cerah milik Selma.
Setuju.
Selma, apakah kau keberatan...
...jika aku melakukan sesuatu yang berani dan mengejutkan...
...di depan keluargamu?
Baiklah, tapi jangan pakai lidah.
Meski menciummu akan seperti mencium asbak...
...tapi bukan itu yang ada di pikiranku.
Selma, maukah kau menikah denganku?
Jangan bodoh. Pria itu berengsek.
Panggil aku "Bu Berengsek".
Aku tahu harus menunggu
Hingga kau punya waktu untuk menghabiskan malam denganku
Jika kita pergi ke suatu tempat untuk menari
Aku tahu ada kemungkinan kau tidak akan pergi denganku
Setelahnya, kita pergi ke tempat yang tenang
Dan minum satu atau dua gelas
- Lalu aku merusak semuanya - Lalu aku merusak semuanya
- Dengan mengatakan hal bodoh - Dengan mengatakan hal bodoh
- Seperti aku mencintaimu - Seperti aku mencintaimu
Bisakah kau menghaluskan kakiku?
Dengan senang hati.
A, G, Q, tujuh...
Lumayan.
Semoga kau mengemudi dengan aman...
...dan menemukan cinta sejati.
Sekarang kita kembali menyaksikan acara tahunan ke-27...
...Krusty si Badut untuk mabuk kendaraan.
Tiffany!
Aku sayang kalian!
Aku sayang anak-anakku!
Pria kecil yang malang.
Sangat tragis.
Sangat memuakkan.
Kau harus melihat bus yang mereka gunakan untuk ke studio.
Apa selanjutnya? Benar.
Dan sekarang, seorang pria yang tidak perlu diperkenalkan...
"Pimpinan Perusahaan", kau tahu siapa yang kumaksud.
Keluarlah, Gumba!
Krusty,...
...ada teman lama di belakang panggung yang ingin menyapa.
- Apa? - Mustahil!
Mereka sudah bertahun-tahun berseteru.
Kemarilah.
- Dasar badut tua. - Aku merindukanmu.
Orang ini adalah harta nasional.
Si berengsek itu. Aku harus menggantikanmu.
Dia tidak pantas memegang peluit geser milkmu.
Aku hanya bisa menjadi diriku sendiri.
Krusty, bisakah kau memaafkanku karena menjebakmu...
...dan memenjarakanmu?
Hei, jika mereka membuka buku tentang program ini...
...aku ada di dalamnya.
Sideshow Bob penghibur yang payah.
Ayolah, Bart.
Jika Krusty bisa membuka hatinya untuk memberi maaf...
...tentu kau juga bisa.
Krusty, aku sangat merindukan ini.
Sekarang, mengenai gaun pengantinmu...
...aku tidak tahu harus bilang apa.
- Putih! - Putih.
Lalu apa hidangan pembukanya?
Hidangan pembuka.
Homer, sepertinya kau...
...senang makan. Apa yang harus kita sajikan?
Sosis tidak mungkin salah.
Rasanya enak dan juga sedap dipandang...
...dan mereka disajikan dengan saus merah yang lezat.
Tampaknya seperti saus tomat, rasanya seperti saus tomat...
Tapi itu bukan saus tomat!
Selma, penjelasannya bagus.
Pilih apa pun yang kau mau.
Bagiku semuanya terasa seperti stirofoam.
Selma, Sayang, aku bingung.
Saat masih kecil, kami bermain...
...dengan roket botol...
...dan salah satunya melesat ke hidungku.
Aku kehilangan indra pengecap dan penciumanku.
Baiklah, kita pilih sosis dan bakso Swedia.
Selma, pernikahan ini tidak terkendali.
Bisakah kita membayarnya?
Aku sudah menghabiskan delapan dari total sepuluh dolar...
...yang mereka berikan saat aku meninggalkan penjara.
Sayang, tenanglah. Sudah kubilang aku punya uang.
Aku membeli saham di perusahaan Mace sebelum semuanya hancur.
Selma, itu luar biasa!
Aku hanya berharap orang-orang tidak berpikir...
...aku menikahimu demi uangmu...
...bukan demi semua sifatmu.
Besok kita akan menjadi Bapak dan Ibu Bob Terwilliger.
Bukankah ini bagus?
Hei, Bob, berikan madu di mulutmu padaku.
Astaga!
Waktu kita sepuluh menit sebelum MacGyver dimulai.
Sopir, ini tambahannya. Bawa aku pulang...
- ...dan bergegaslah. - Apa pun yang kau minta, Bu.
Apa yang kulewatkan?
MacGyver memakai kaus tanpa lengan.
Sial.
Tapi aku satu-satunya pria dalam hidupmu.
Duduk dan diamlah!
Terima kasih, Pak MacGyver, kau menyelamatkan desa kami.
Jangan bilang padaku. Sampaikan pada tarikan gravitasi bulan.
MacGyver sangat genius.
Pertama, dia tidak genius. Dia seorang aktor.
Kedua, dia bukan aktor luar biasa.
Kau bohong. Kau bohong.
Tidak, ini baru bohong,...
...ini adalah ide yang direncanakan dengan baik...
...yang tidak pernah membuatku ingin muntah.
Tidak!
Dia sangat kejam.
Semua ucapannya tidak benar.
Tenanglah.
Baiklah. Kurasa pernikahannya batal.
Sulit dipercaya. Besok adalah hari biasa lainnya.
Bart, hentikan!
Dia benar. Kami satu paket. Cintai aku, cintai MacGyver.
Kurasa pernikahannya batal.
Selma, aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan saja kau suka MacGyver.
Baiklah. Aku...
Tidak bisa! Bahkan pengejaran mobil itu tampak palsu.
Bisakah kalian berhenti?
Aku benci semua acara yang disukai Marge...
...tapi itu bukan masalah besar. Kau tahu kenapa?
- Tidak. - Lanjutkan.
Setiap kali Marge menonton acara tanpa kekerasan...
...aku berjalan-jalan.
Aku pergi ke bar, bersenang-senang...
...lalu aku pulang dalam keadaan siap mencintai.
Bagus sekali, Selma.
Setiap kali kau menonton MacGyver...
Aku akan melakukan sesuatu yang berguna...
...dan kembali dengan penuh cinta.
Bob.
Bart tidak suka. Nasihat yang buruk.
Aku bisa menjadi gadis pembawa bunga,...
...aku juga tidak akan jatuh.
Hei, mereka memilih Maggie.
Jika kau lebih memillih sisi lucu daripada keahlian, baiklah.
Apa kau, menerima Selma untuk saling memiliki dan menjaga...
...dalam keadaan sakit maupun sehat...
...hingga maut memisahkan?
Aku bersedia.
Hei, Bocah Sosis, kau mau ke mana?
Hanya aku gadis lajang yang tersisa di keluarga ini.
Itu bisa saja lebih buruk.
Ada Krusty si Badut.
Krusty. Krusty, katakan sesuatu yang lucu.
Astaga, lelucon, ya?
Lucu. Baiklah.
Pria ini masuk ke bar dan mengeluarkan piano kecil...
...dan pianis sebesar 12 inci.
Tidak, tunggu. Aku tidak bisa mengatakannya.
41 tahun lalu, Tuhan mengambil 76 kilogram tanah liat...
...dan menciptakan seorang wanita untukku, dan aku berterima kasih.
Aku hanya ingin bilang...
...atas saran suami baruku...
...kuputuskan untuk berhenti merokok...
...kecuali setelah makan dan setelah MacGyver.
Selma, Sayang, kau akan berumur panjang.
Pak Wiggum, kau ada di sini.
Kau tidak memercayai Sideshow Bob, bukan?
Tenanglah, Nak. Jika dia melakukan kejahatan...
...apakah dia akan mengundang polisi nomor satu di kota ini?
Di mana aku meletakkan pistolku?
Benar. Aku meletakkannya saat mengambil kue.
Hore!
Baru Menikah
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan saja yang ingin kudengar.
Aku sangat iri.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Benar, Sayang. Selamat beristirahat.
Pernikahan ini sangat berat bagimu...
...dan bulan madunya adalah...
...pembunuhan.
Aku Benci Bart
Selamat datang di video bulan madu kami.
Kami memakai kamera video yang diberikan sepupu Doug...
...dan kaset video yang diberikan Homer.
Setelah menonton ini, kita bisa merekamnya.
Ada Air Terjun Shelbyville, Batu Bergulir...
...dan ini pemandangan menakjubkan lainnya,...
...suamiku yang baru.
Aku ingin kamar dengan perapian! Dasar monyet tidak berotak!
Seperti yang ada di brosurmu!
Selma, Sayang.
Aku hanya mengobrol dengan teman baikku, Dennis.
Sekarang, tersenyumlah ke kamera, itu bagus.
Api. Cambuk Prometheus, pemanggang marshmallow...
...pembasmi kayu mati.
Selma, Sayang, kau dan kamera kecilmu.
Bagaimana kalau kita sudahi untuk sementara?
Dan bercinta?
- Kurasa begitu. - Itu manis.
Kenapa Sideshow Bob menggila karena perapian?
Karena dia ingin bulan madunya romantis.
Romantis? Bersama Bibi Selma?
Kurasa kau terlalu muda untuk mengerti.
Bob, ada yang terjatuh.
Bahkan pembunuhan memiliki sisi buruk.
Bob, bisa gosok kakiku?
Sayang, kau membuatnya terdengar seperti tugas.
- Bagus. - Aku akan segera membunuhmu.
Itu bahasa Prancis yang berarti "kakinya wangi".
Bersiaplah untuk dibunuh.
Itu bahasa Sanskerta untuk "jari kakimu seperti parfum".
- Apa? - Itu bahasa Spanyol untuk...
..."aku akan membunuhmu."
- Apa katamu? - Sayang, aku yakin...
...sudah waktunya untuk MacGyver kesayanganmu.
Hei, kau benar.
Saatnya aku berjalan-jalan.
Jangan lupa untuk mati.
Halo. Aku kesepian tanpa Selma.
Bolehkah aku menonton TV bersama kalian?
Silakan, Patty.
Malam ini, di MacGyver...
MacGyver...
Bibi Selma punya satu jam untuk hidup.
Hei, menunduklah.
Sampai jumpa.
Resepsionis, ada kecelakaan mengerikan di kamarku!
Selma yang malang. Kau menikmati malam yang indah...
Lalu aku merusak semuanya dengan mengatakan hal bodoh
Seperti meledakkanmu.
Satu-satunya korban di sini...
...adalah orang baik di Hotel Barat Terbaik.
Bart!
Selma!
Kau mencoba membunuhku. Aku ingin berpisah.
Rencana terbaikku gagal.
Kau punya tempat untuk pecundang dua kali?
Sejujurnya, tidak ada. Tapi itu bukan penghalang.
Bart, aku harus tahu bagaimana kau mengetahui rencanaku?
Ya, Bart, beri tahu kami.
Aku benci harus memberi tahu polisi nomor satu di kota...
...cara melakukan pekerjaannya.
Tidak, kumohon, ini satu-satunya cara agar aku bisa belajar.
Baiklah.
Sideshow Bob tampak sangat menginginkan perapian, kenapa?
Lalu aku sadar. Gas!
Pasti ada yang menyadari kebocoran gas kecuali Bibi Selma.
Aku kehilangan indra pengecap dan penciumanku.
Dia menonton MacGyver dengan bahagia...
...tidak sadar bahwa kamarnya dipenuhi gas alam.
Untuk meledakkannya, hanya dibutuhkan satu percikan...
...dari rokok.
Aku berhenti merokok kecuali setelah makan dan MacGyver.
Satu-satunya harapan adalah anak muda pemberani...
...dan ayahnya yang lamban.
Saat Bibi Selma merokok setelah MacGyver...
...dia akan diledakkan.
Jelaskan lagi.
Setelah empat kali mencoba menjelaskannya kepada Homer...
...aku jelaskan pada Ibu dan kami menuju ke sana!
Menuju Mobil Simpson!
Shelbyville 54 KM
Tidak!
Tunggu. Jika kau menyelamatkan Selma, kenapa kamarnya meledak?
Biar kujelaskan.
Aku dan teman-teman merayakan keberhasilan...
...lalu aku melempar korek..
...di sekitar TKP.
Benar, gasnya.
Aku akan kembali.
Kau tidak bisa menjauhkan Demokrat dari Gedung Putih.
Saat mereka masuk, aku kembali ke jalanan...
...dengan semua teman penjahatku!
Aku merasa seperti orang bodoh.
Dia menipu hampir semua orang.
Tapi ada satu anak kecil yang tidak pernah memercayainya.
Terima kasih. Sekarang, mari keluar dari lorong penuh gas...
...sebelum kita semua mati lemas.
Terjemahan Subtitle Oleh Ajeng Fajriani Nurasieta